Preghiera di Pace
di Yogi Bhajan
Signore misericordioso,
grazie di renderci strumenti della tua pace.
E' giunto il momento, adesso è il momento
In cui l'amore di Dio può unire noi tutti
E l'appello universale è la passione per la vita
Dobbiamo ammettere di provenire tutti dalla stessa carne vivere attraverso lo stesso respiro, ascoltare lo stesso Dio
Possa la nostra aurora introdurre la pace nella stirpe dei sovrani della guerra
Pace Eterna - - grazia di San Francesco
Ove dimora l'Io religioso, lascia che vinca la compassione
Ove dimora la diversità, lascia che predomini l'unità
Ove dimora l'intolleranza, lascia che ci sia la dignità
Ove dimora l'oppressione, rendi libere le persone
Possano tutti gli uomini di fede unirsi, fili intrecciati
Come una corda dalla quale possa essere sorretto
Il grande lampadario della Luce - -
E rimossa la benda del pregiudizio dalla vista di ognuno.
Ove dimora il fanatismo, lascia che ci sia la speranza
Ove dimora l'ingiustizia, lascia che ci sia la fede
Ove dimorano le ideologie, lascia che regni la pace
Oh, Divino Maestro,
Insegnami a servire e a non voler essere servito
Lascia che la pura verità viva indisturbata
Placa i tamburi della guerra che offuscano la nostra capacità di discernimento
Lasciaci ascoltare la tua Parola e seguire il tuo sentiero
Colma i nostri cuori con l'amore per ciò che hai creato
Fai svanire le nostre paure, porta la pace in ogni nazione.
Possa l'aurora portare pace alla stirpe dei sovrani della guerra
Pace Eterna - - grazia di San Francesco.
Traduzione di Jai Jot Kaur
Gracious Lord,
Thank you for making us the instruments of your peace.
Time has come, the time is now
When love of God may unite us all
Love of life is the universal call
We must recognize we are from the same clay
Live through the same breath, same God we obey
May our dawn bring us peace in the warlords' race
Eternal peace - - Saint Francis' grace.
Where there is religious ego, let compassion prevail
Where there is diversity, let unity excel
Where there is bigotry, let there be dignity
Where there is oppression, set people free
May all men of religion unite, strands intertwined
Like a rope with which we can hang
The big chandelier of Light - -
And remove blinders of prejudice from everyone's sight.
Where there is fanaticism, let there be hope
Where there is injustice, let there be faith
Where there are politics, let there be peace
Oh, Divine Master,
Teach me to serve and not want to be served
Let the living truth live undisturbed
Still the drums of war which cloud our perception
Let us hear your Word and follow your direction
Fill our hearts with love for your creation
Dissolve our fears, bring peace to every nation.
May dawn bring peace to the warlords' race
Eternal peace - - Saint Francis' grace.